Língua Italiana: Accento tonico e Accento grafico

Acento tônico é o reforço da voz na pronúncia de uma sílaba, que assume dessa forma um relevo particular. Sinal gráfico é o sinal que se usa para indicar a vogal tônica; na ortografia italiana, ele é obrigatório sobre as palavras oxítonas com mais de uma sílaba (‘andò’, ‘carità’), sobre alguns monossílabos para distingui-los de outros (‘là’ advérbio do ‘la’ artigo, ‘sé’ pronome do ‘se’ conjunção); e é facultativo sobre palavras que se escrevem da mesma maneira, por exemplo: ‘nòcciolo’ e ‘nocciòlo’, ‘pésca’ e ‘pèsca’.

*Informação retirada do Dizionario Garzanti.

Come differenziare l’accento acuto dall’accento grave? / Como diferenciar o acento agudo do acento grave?

Prima, devi capire le funzioni di ogni accento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Antes, você deve entender as funções de cada acento nas palavras. Veja abaixo as suas características.

  Accento acuto (´): / Acento agudo (´):

• Serve a stabilire un suono chiuso; / Serve para estabelecer um som fechado;

• Serve a stabilire la vocale tonica di una parola, quando si metti sulla ‘e’ o sulla ‘o’ chiuse. / Serve para estabelecer a vogal tônica de uma palavra, quando se coloca sobre a vogal ‘e’ ou sobre a vogal ‘o’ fechadas.

  Accento grave (`): / Acento grave (`):

• Serve a stabilire un suono aperto; / Serve para estabelecer um som aberto;

• Serve a stabilire la vocale tonica di una parola, quando si mette sulla ‘e’ o sulla ‘o’  aperte. / Serve para estabelecer a vogal tônica de uma palavra, quando se coloca sobre a vogal ‘e’ ou sobre a vogal ‘o’ aberta.

Quando è obbligatorio segnare l’accento? / Quando é obrigatório pôr acento?

Si fa obbligo segnare l’accento sui seguenti gruppi di parole: / Faz-se obrigatório pôr acento nos seguintes grupos de palavras:

  Nelle parole tronche o ossitone come: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / Nas palavras oxítonas como: virtù, prosperità, università, caffè, amerò etc;

  In alcune parole che sono monosillabe come: più, giù, ciò, può ecc. (salvo i monosillabi: qui, qua); / Em algumas palavras que são monossílabas como: più, giù, ciò, può etc. (exceto os monossílabos: qui, qua);

  In alcune parole monosillabe omofone (con la stessa pronuncia) e parole omografe (con la stessa scrittura, ma con significato differente). Esempi: / Em algumas palavras monossílabas homófonas (com a mesma pronúncia) e homógrafas (com a mesma grafia, mas com significado diferente). Exemplos:

• Parole omofone: / Palavras homófonas:

- la (articolo) ≠ là (avverbio);
- sì (segno d’affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (verbo) ≠ e (congiunzione) ecc.

• Parole omografe: / Palavras homógrafas:

- ancóra ≠ àncora;
- princìpi ≠ prìncipi;
- compìto ≠ còmpito ecc.